1 00:00:14,100 --> 00:00:15,727 -[pusing elektrik] -[mengerang] 2 00:00:18,062 --> 00:00:20,314 -[Lim mengeluh] -[menangis] 3 00:00:21,357 --> 00:00:22,984 [Lim mengeluh] 4 00:00:24,444 --> 00:00:25,445 Ya ampun. 5 00:00:30,283 --> 00:00:31,284 Oh, wow. 6 00:00:32,452 --> 00:00:33,661 dah agak lama. 7 00:00:34,370 --> 00:00:35,538 Saya sangat berkarat. 8 00:00:35,621 --> 00:00:38,458 -[bernafas terketar-ketar] -[mengeluh] 9 00:00:42,170 --> 00:00:43,755 [mangsa terus mengerang] 10 00:00:46,758 --> 00:00:47,842 Ah. Menyegarkan. 11 00:00:48,342 --> 00:00:50,261 -[tercungap-cungap] -[Lim] Hmm. 12 00:00:51,512 --> 00:00:53,681 Kebaikan. [mengeluh] 13 00:01:00,480 --> 00:01:01,481 Hmm. 14 00:01:04,817 --> 00:01:05,818 Oh. 15 00:01:06,819 --> 00:01:08,446 -[ketawa] -[merengus] 16 00:01:09,238 --> 00:01:10,239 Jadi, eh... 17 00:01:11,032 --> 00:01:12,450 -Anda suka tempat itu? -[mengerang] 18 00:01:13,993 --> 00:01:14,911 Hah? 19 00:01:14,994 --> 00:01:17,288 Suasana di sini. Apa pendapat anda tentangnya? 20 00:01:17,371 --> 00:01:18,664 [mangsa mengerang] 21 00:01:18,748 --> 00:01:20,249 Saya membelinya dengan bayaran pesangon saya. 22 00:01:20,792 --> 00:01:23,419 Ketika saya masih kecil, rumah saya berdekatan dengan jalan kereta api. 23 00:01:23,503 --> 00:01:25,296 Ya ampun, bunyinya kuat. 24 00:01:26,714 --> 00:01:29,884 Anda pernah tinggal di tepi jalan kereta api? Hmm? 25 00:01:29,967 --> 00:01:31,677 -[mengerang] -Tidak? 26 00:01:31,761 --> 00:01:32,762 Ah. 27 00:01:34,138 --> 00:01:35,223 Nah, saya, eh... 28 00:01:36,224 --> 00:01:38,559 membesar dengan melihat semua kereta api berlalu. 29 00:01:39,185 --> 00:01:40,228 Ah. 30 00:01:40,728 --> 00:01:42,480 Tengok tu. [tiupan] 31 00:01:43,314 --> 00:01:47,151 Ia sangat jarang berlaku ketika itu untuk melihat kereta api kekal diam. 32 00:01:48,194 --> 00:01:49,320 Tetapi pada suatu hari, 33 00:01:49,403 --> 00:01:52,907 buat pertama kalinya, Saya melihat kereta api yang tidak bergerak. 34 00:01:53,658 --> 00:01:57,537 Dan saya benar-benar terpikat. 35 00:01:57,620 --> 00:01:58,746 Ya. 36 00:01:58,830 --> 00:02:00,790 Ia menjadi impian saya untuk memiliki kereta api. 37 00:02:00,873 --> 00:02:02,875 Saya sangat menginginkannya. 38 00:02:03,918 --> 00:02:05,211 Anda tidak faham, bukan? 39 00:02:06,170 --> 00:02:08,172 Bukan kereta, bukan rumah, 40 00:02:08,673 --> 00:02:09,841 tetapi kereta api. 41 00:02:11,050 --> 00:02:13,052 Maksud saya, pasti, 42 00:02:13,928 --> 00:02:16,222 orang lain tak perlu faham impian anda, kan? 43 00:02:16,722 --> 00:02:19,016 -Ah, ada darah di mana-mana. -[bernafas terketar-ketar] 44 00:02:19,642 --> 00:02:20,726 Ugh. 45 00:02:21,978 --> 00:02:23,146 Sekarang, kenapa... 46 00:02:24,438 --> 00:02:26,816 Kenapa saya masih bekerja selepas bersara? 47 00:02:27,859 --> 00:02:29,193 Anda mungkin tidak tahu ini, 48 00:02:30,194 --> 00:02:34,115 tetapi penjawat awam seperti saya tidak mendapat banyak daripada pencen kami. 49 00:02:35,032 --> 00:02:37,618 Selepas membeli kereta kereta api ini dan menghiasnya... 50 00:02:38,619 --> 00:02:42,206 [mengeluh] ...seperti yang anda jangkakan, ternyata agak mahal. 51 00:02:42,290 --> 00:02:44,709 [ketawa] 52 00:02:45,835 --> 00:02:48,254 -Tetapi anda tahu apa? -[terus bernafas dengan goyah] 53 00:02:48,337 --> 00:02:50,173 Awak tetamu pertama saya di sini. 54 00:02:50,673 --> 00:02:52,258 Jadi saya hanya mahukan pendapat anda. 55 00:02:55,636 --> 00:02:56,888 Okay, pada catatan itu... 56 00:02:59,974 --> 00:03:01,309 Untuk kali terakhir, 57 00:03:01,976 --> 00:03:04,395 Saya ingin mengesahkan lokasi dengan anda. 58 00:03:04,478 --> 00:03:06,898 Jadi, mari kita lihat... 59 00:03:07,398 --> 00:03:08,399 Mmm. 60 00:03:10,151 --> 00:03:11,152 Ya. 61 00:03:11,944 --> 00:03:13,196 Di sini. 62 00:03:13,279 --> 00:03:14,697 Ini adalah tempatnya, betul? 63 00:03:14,780 --> 00:03:16,866 -[merengus] -Baiklah. 64 00:03:17,408 --> 00:03:19,702 Pada ketika ini, ia tidak kelihatan seperti anda berbohong. 65 00:03:20,411 --> 00:03:21,495 Hmm. 66 00:03:23,289 --> 00:03:25,458 Baiklah, saya pasti anda bercakap benar, 67 00:03:25,541 --> 00:03:28,044 tetapi jika ini ternyata satu pembohongan... 68 00:03:28,794 --> 00:03:29,837 Mmm. 69 00:03:30,838 --> 00:03:31,839 Ya, inilah dia. 70 00:03:32,632 --> 00:03:34,926 Eh, bukan sahaja ibu tersayang, 71 00:03:35,593 --> 00:03:39,972 tetapi juga adik anda dan seluruh keluarga mereka akan mati juga. 72 00:03:40,056 --> 00:03:41,057 [mengelut, tercungap-cungap] 73 00:03:41,140 --> 00:03:44,018 Mereka akan lalui penyeksaan yang sama yang anda lakukan. 74 00:03:46,103 --> 00:03:47,521 -Adakah anda faham... -[menangis] 75 00:03:48,606 --> 00:03:50,566 -...apa yang saya maksudkan? -[tekanan] 76 00:03:52,860 --> 00:03:55,196 -[menangis tersekat-sekat] -Baiklah. 77 00:03:56,280 --> 00:03:57,990 Kami berada di halaman yang sama. Ya. 78 00:04:03,704 --> 00:04:05,248 Ini akan menjadi sangat cepat. 79 00:04:05,331 --> 00:04:06,457 [jerit tersekat-sekat] 80 00:04:08,376 --> 00:04:09,377 Wah. 81 00:04:11,045 --> 00:04:12,046 Ugh. 82 00:04:15,091 --> 00:04:17,134 Bagaimana saya hendak membersihkan semua kekacauan ini? 83 00:04:17,635 --> 00:04:18,803 Ya ampun. 84 00:05:21,282 --> 00:05:24,577 YANG ZALIM 85 00:05:31,709 --> 00:05:34,295 PARA PENGEJAK 86 00:05:41,135 --> 00:05:42,678 Berapa lama lagi yang anda fikirkan? 87 00:05:43,179 --> 00:05:44,263 Eh... 88 00:05:44,347 --> 00:05:45,848 Tidak dapat memastikan, 89 00:05:46,349 --> 00:05:48,476 tetapi sekurang-kurangnya empat hingga lima jam setiap kumpulan. 90 00:05:49,518 --> 00:05:50,644 Oh, juga... 91 00:05:50,728 --> 00:05:51,896 Ada yang terkeluar sikit. 92 00:05:53,647 --> 00:05:56,275 Saya fikir digit terakhir kod keselamatan ditetapkan semula. 93 00:05:56,776 --> 00:05:59,153 Garis masa log masuk tidak sepadan dengan rekod sebelumnya. 94 00:06:00,071 --> 00:06:02,448 Saya rasa mereka telah ditukar secara manual. 95 00:06:03,783 --> 00:06:05,993 Mesti ada yang dah dapat tangan mereka pada kes itu. 96 00:06:09,830 --> 00:06:11,999 SUP LEPAK 97 00:06:12,083 --> 00:06:13,626 [♪ muzik pop dimainkan melalui radio] 98 00:06:17,588 --> 00:06:18,589 [muzik berhenti] 99 00:06:45,324 --> 00:06:46,325 [kunci klik] 100 00:06:52,415 --> 00:06:53,833 [bunyi pintu berbunyi] 101 00:07:07,388 --> 00:07:09,515 [syiling berdenting] 102 00:07:25,406 --> 00:07:26,949 [syiling berdenting di atas lantai] 103 00:08:26,342 --> 00:08:28,260 tandas. tandas. Oh, kawan. 104 00:08:30,221 --> 00:08:31,430 [petugas bergumam] 105 00:08:31,514 --> 00:08:34,058 TANDAI 106 00:08:39,021 --> 00:08:40,314 ACARA MENARIK SETIAP MALAM 107 00:08:41,190 --> 00:08:42,191 Okay. 108 00:08:42,274 --> 00:08:43,734 [bergumam] 109 00:08:44,693 --> 00:08:45,694 [merengus] 110 00:08:46,737 --> 00:08:48,364 -[menghembus nafas dalam-dalam] -[enjin dihidupkan] 111 00:08:49,281 --> 00:08:51,200 Oh. [mengeluh] 112 00:08:52,368 --> 00:08:53,494 Apa itu? 113 00:08:54,286 --> 00:08:56,580 [seru] 114 00:08:58,207 --> 00:08:59,208 Apa yang... 115 00:09:00,668 --> 00:09:01,669 [pemandu bergumam] 116 00:09:03,546 --> 00:09:05,339 -Hah? Whoa. -[tayar menjerit] 117 00:09:05,422 --> 00:09:06,882 Hei! Hei! 118 00:09:06,966 --> 00:09:08,342 Hei, itu kereta saya! 119 00:09:08,425 --> 00:09:10,177 Itu kereta saya! 120 00:09:11,095 --> 00:09:12,805 Oh, tidak. Tidak, tidak. Persetankan saya, persetankan saya! 121 00:09:13,305 --> 00:09:14,515 sial! 122 00:09:51,844 --> 00:09:52,886 [menghembus nafas dalam-dalam] 123 00:09:52,970 --> 00:09:53,971 [loceng lif berbunyi] 124 00:10:13,866 --> 00:10:15,784 [Paul] Seoul sangat menarik. 125 00:10:16,827 --> 00:10:19,079 Setiap kali saya melawat, landskapnya berbeza. 126 00:10:20,372 --> 00:10:24,460 Saya tinggal di Tokyo, dan keadaan sentiasa ada hampir sama di Tokyo. 127 00:10:25,586 --> 00:10:27,880 Mungkin kamu orang Korea taksub dengan perubahan. 128 00:10:29,298 --> 00:10:30,299 Hmm? 129 00:10:31,383 --> 00:10:32,551 dah agak lama. 130 00:10:33,260 --> 00:10:35,095 Ya, sudah agak lama. 131 00:10:36,138 --> 00:10:37,139 [menghembus nafas kasar] 132 00:10:41,310 --> 00:10:43,812 Sekarang, saya memberitahu anda pada permulaan. 133 00:10:43,896 --> 00:10:44,897 Hmm? 134 00:10:45,689 --> 00:10:50,235 Nak tak nak kena datang sini dan bersua muka jika tidak perlu. 135 00:10:51,779 --> 00:10:53,072 Ingat tu? 136 00:10:53,947 --> 00:10:55,908 -Ia tidak akan berlaku lagi. -Sialan betul. 137 00:10:55,991 --> 00:10:58,994 Anda tidak sepatutnya membenarkan perkara ini berlaku di tempat pertama. 138 00:10:59,078 --> 00:11:03,916 Saya memberi anda maklumat yang diperlukan, sumber dan jadual perjalanan terperinci. Hah? 139 00:11:03,999 --> 00:11:07,044 Namun Tuan Naib Menteri, ia benar-benar disuapkan kepada anda. 140 00:11:07,127 --> 00:11:10,381 Anda hanya perlu mengunyah makanan anda, dan anda tidak boleh melakukannya? 141 00:11:12,257 --> 00:11:13,258 Jadi apa? 142 00:11:13,759 --> 00:11:15,844 Adakah seseorang melemparkan sepana dalam rancangan anda? 143 00:11:18,347 --> 00:11:19,348 Ah, baiklah. 144 00:11:22,184 --> 00:11:25,896 Anda fikir anda mempunyai apa yang diperlukan untuk menjatuhkan seseorang seperti Pengarah Choe? 145 00:11:25,979 --> 00:11:28,023 Adakah anda tidak faham awak lawan siapa? 146 00:11:28,899 --> 00:11:31,193 Semasa pejabat anda melalui beberapa perubahan nama 147 00:11:31,276 --> 00:11:33,529 dan begitu banyak daripada anda orang atasan dikeluarkan, 148 00:11:33,612 --> 00:11:37,032 terdapat bulatan dalam yang telah mengalami trend selama 40 tahun. 149 00:11:37,783 --> 00:11:39,076 Dan Choe adalah ketuanya. 150 00:11:41,036 --> 00:11:42,037 awak lupa ke? 151 00:11:42,788 --> 00:11:45,457 Atau adakah anda memandang rendah dia semata-mata kerana dia muda? 152 00:11:46,208 --> 00:11:47,209 Mohon maaf. 153 00:11:47,876 --> 00:11:50,129 Saya akan cari dia. Segera. Apa sahaja yang diperlukan. 154 00:11:50,212 --> 00:11:51,588 -Bagaimana? -Apa? 155 00:11:52,506 --> 00:11:53,882 Saya berkata, bagaimana? 156 00:11:55,676 --> 00:11:57,302 Ah, ya ampun. Lupakan saja. 157 00:11:57,803 --> 00:11:58,804 tak mengapa. 158 00:12:00,472 --> 00:12:02,266 Kami akan uruskan sendiri, okay? 159 00:12:03,142 --> 00:12:04,977 Saya tidak tahan dengan bangsat yang tidak cekap. 160 00:12:05,769 --> 00:12:07,521 Tetapi adakah anda tahu apa yang lebih teruk? 161 00:12:08,397 --> 00:12:10,566 Bajingan yang tidak cekap yang dipenuhi dengan ketamakan yang kotor. 162 00:12:10,649 --> 00:12:12,359 Itulah sebenarnya anda. 163 00:12:14,153 --> 00:12:15,154 [bersih tekak] 164 00:12:17,448 --> 00:12:18,949 Biar saya minta Pengarah Choe. 165 00:12:20,951 --> 00:12:21,910 Maaf? 166 00:12:21,994 --> 00:12:24,121 Orang awak tiada tandingan untuk Pengarah Choe. 167 00:12:26,081 --> 00:12:27,833 Dan jujurlah, Naib Menteri. 168 00:12:28,792 --> 00:12:30,753 Ia baik untuk anda jika dia keluar dari gambar. 169 00:12:30,836 --> 00:12:31,670 Biar saya buat. 170 00:12:33,338 --> 00:12:35,966 -Tetapi saya tidak... -Saya hanya boleh menyingkirkan anda sebaliknya? 171 00:12:36,675 --> 00:12:37,718 Jika anda mahu. 172 00:12:41,096 --> 00:12:42,097 [ketawa] 173 00:12:42,973 --> 00:12:44,558 Pulang sahaja, okay? 174 00:12:45,184 --> 00:12:46,310 Keluar dari sini. 175 00:12:48,645 --> 00:12:51,607 Anak bongsu awak baru keluar dari rumah tutornya untuk pulang. 176 00:12:51,690 --> 00:12:52,816 Hari jadi dia, kan? 177 00:12:53,484 --> 00:12:55,694 Di sana. Bawa kek tu dengan awak. 178 00:12:55,778 --> 00:12:57,112 [ketawa] 179 00:13:24,598 --> 00:13:25,891 Awak nak minum apa? 180 00:13:28,685 --> 00:13:29,895 Ugh, dapatkan apa sahaja. 181 00:14:36,169 --> 00:14:37,504 Adakah Hangom ada di sini? 182 00:14:38,088 --> 00:14:39,172 [dalam bahasa Rusia] Dengar, awak. 183 00:14:39,256 --> 00:14:42,092 Dia tiada di sini sekarang. Jadi anda boleh bercinta. 184 00:14:45,137 --> 00:14:46,138 [dalam bahasa Inggeris] Hei, Rusia. 185 00:14:51,476 --> 00:14:52,936 [orang jahat mengerang] 186 00:14:55,564 --> 00:14:56,732 [orang jahat berseru] 187 00:14:58,567 --> 00:15:00,152 Saya bertanya sama ada Hangom ada di sini? 188 00:15:00,235 --> 00:15:01,278 [tekanan] 189 00:15:01,862 --> 00:15:02,863 Nampak? 190 00:15:03,697 --> 00:15:06,783 Sejujurnya, awak sepatutnya menjawab saya apabila saya ditanya dengan baik. 191 00:15:11,955 --> 00:15:12,998 [mengecut daging] 192 00:15:14,625 --> 00:15:15,626 [beg berdentum di lantai] 193 00:15:17,794 --> 00:15:19,796 [orang jahat berbual dalam bahasa Rusia] 194 00:15:25,093 --> 00:15:26,595 [berbual berterusan] 195 00:15:27,095 --> 00:15:30,140 -Senapang yang bagus. -Ya, sangat bagus. 196 00:15:30,223 --> 00:15:31,308 [pistol ayam] 197 00:15:35,520 --> 00:15:36,855 neraka? 198 00:15:40,734 --> 00:15:41,985 [Jagyeong, dalam bahasa Inggeris] Tunggu. 199 00:15:42,486 --> 00:15:44,112 Siapa yang lebih cepat, anda atau saya? 200 00:15:46,323 --> 00:15:47,866 Saya rasa, anda akan. 201 00:15:50,285 --> 00:15:51,286 [ketawa] 202 00:15:51,912 --> 00:15:56,124 Maksud saya, saya hanya terkejut, sedikit, yang awak masuk seperti ini, awak tahu? 203 00:15:56,208 --> 00:15:58,377 [Ketawa] Anda sepatutnya mempunyai memberi saya panggilan atau sesuatu. 204 00:15:58,460 --> 00:15:59,920 A-W-Apa yang membawa awak ke sini? 205 00:16:00,420 --> 00:16:02,631 saya tak tahu. Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum? Eh... 206 00:16:02,714 --> 00:16:04,633 -Kami... -Bertenang. Duduk saja. 207 00:16:06,343 --> 00:16:07,636 Yeah, okay. 208 00:16:11,181 --> 00:16:12,516 [dalam bahasa Rusia] Siapa jalang ini? 209 00:16:14,935 --> 00:16:17,437 Ini ialah Chae Jagyeong. 210 00:16:17,521 --> 00:16:20,607 Ingat Encik Chae? Ini anak perempuannya. 211 00:16:20,691 --> 00:16:22,275 Seperti dalam Encik Chae orang yang memukul? 212 00:16:23,068 --> 00:16:24,778 Tetapi lelaki tua itu sudah mati. 213 00:16:24,861 --> 00:16:27,197 Saya dengar dia terpinga-pinga selepas gig ke pejabat. 214 00:16:27,280 --> 00:16:28,281 [orang jahat 2] Mmm. 215 00:16:28,782 --> 00:16:33,453 Hei, janganlah kita tidak peka. 216 00:16:34,246 --> 00:16:37,582 Kita tidak perlu mengungkit perkara itu sekarang, bukan? 217 00:16:37,666 --> 00:16:40,252 Saya dengar ada harga di atas kepalanya. 218 00:16:40,836 --> 00:16:42,754 Sayang sekali untuk membunuhnya sahaja. 219 00:16:42,838 --> 00:16:44,631 [ketawa] Saya setuju. 220 00:16:45,465 --> 00:16:47,759 Ayuh, kawan-kawan. Mari kita kekal tenang. 221 00:16:47,843 --> 00:16:48,677 Eh? 222 00:16:50,137 --> 00:16:51,805 [dalam bahasa Inggeris] Eh, bukan apa-apa. 223 00:16:52,556 --> 00:16:55,058 -Mereka kata awak cantik. -[goon 2 ketawa] 224 00:16:55,142 --> 00:16:57,853 Mereka berkata khabar angin itu adalah salah sama sekali. 225 00:16:57,936 --> 00:17:01,481 Saya tahu betul betapa cantiknya Jagyeong, jadi beritahu mereka untuk berhenti memeriksanya 226 00:17:01,565 --> 00:17:03,108 sebelum saya tercabut biji mata mereka. 227 00:17:04,693 --> 00:17:06,611 -Apa? -Di mana barang dagangan anda? 228 00:17:07,279 --> 00:17:08,280 Barang dagangan? 229 00:17:08,947 --> 00:17:10,741 Eh... Oh, betul. 230 00:17:10,824 --> 00:17:12,367 Oh, barang dagangan. Yeah, yeah. 231 00:17:12,451 --> 00:17:14,828 Sudah tentu. Sudah tentu. Eh, beri saya sekejap. 232 00:17:15,579 --> 00:17:17,164 Eh, mari kita lihat. 233 00:17:21,835 --> 00:17:22,919 Cuba tengok. 234 00:17:30,427 --> 00:17:32,429 [dalam bahasa Rusia] Hmm. Sebenarnya? 235 00:17:32,512 --> 00:17:33,930 Mengagumkan. 236 00:17:38,393 --> 00:17:39,394 [dalam bahasa Inggeris] Peluru. 237 00:17:40,103 --> 00:17:41,104 Hei. 238 00:17:41,646 --> 00:17:43,273 Awak kena bayar dulu. 239 00:17:45,942 --> 00:17:47,027 [berbisik] Yesus. 240 00:17:47,110 --> 00:17:48,820 Awak mesti bergurau dengan saya. 241 00:18:09,758 --> 00:18:11,384 Adakah kita baik? 242 00:18:11,468 --> 00:18:13,011 Dan bolehkah anda membayar sekarang? 243 00:18:13,095 --> 00:18:17,015 [dalam bahasa Rusia] Ia akan memalukan untuk membunuhnya begitu sahaja. 244 00:18:17,933 --> 00:18:21,728 Mari kita berseronok dengan dia dahulu. 245 00:18:22,312 --> 00:18:24,106 sial. Hei, kawan-kawan. 246 00:18:24,189 --> 00:18:25,899 Jangan buat begini, okay? 247 00:18:29,152 --> 00:18:30,570 [dalam bahasa Inggeris] Tidak, tidak, tidak. 248 00:18:33,740 --> 00:18:34,741 [menjerit] 249 00:18:37,119 --> 00:18:38,370 [jerit] 250 00:18:39,746 --> 00:18:41,164 [Hangom, dalam bahasa Rusia] What the... Fuck! 251 00:18:41,248 --> 00:18:42,707 Apa kejadahnya? 252 00:18:51,299 --> 00:18:54,553 [Hangom menangis teresak-esak] Jangan bunuh saya. 253 00:19:08,066 --> 00:19:10,068 [Hangom meraung] 254 00:19:16,575 --> 00:19:19,119 [mengerang] 255 00:19:19,202 --> 00:19:20,370 Tidak. 256 00:19:21,413 --> 00:19:23,582 [mengerang, tercungap-cungap] 257 00:19:24,624 --> 00:19:26,209 [dalam bahasa Inggeris] W-Wait. Jagyeong. 258 00:19:27,085 --> 00:19:29,004 Itu cuma salah faham, okay? 259 00:19:29,838 --> 00:19:31,548 Saya tidak akan melakukan apa-apa kepada awak. 260 00:19:31,631 --> 00:19:33,258 S-S-Bajingan bodoh. 261 00:19:33,341 --> 00:19:35,969 Lihat, mereka hilang akal dan kacau, okay? 262 00:19:37,053 --> 00:19:39,181 [bernafas tercungap-cungap] Saya tidak akan melakukan itu kepada awak. 263 00:19:39,890 --> 00:19:42,017 [menjerit] 264 00:19:45,562 --> 00:19:47,564 [mengerang] Oh, sial. persetankan saya! 265 00:19:49,524 --> 00:19:51,109 [terus mengerang] 266 00:19:55,989 --> 00:19:56,990 sial. 267 00:20:00,327 --> 00:20:01,411 Panggil dia. 268 00:20:01,995 --> 00:20:04,539 -Panggil siapa? -Kawan awak, Yeon Moyong. 269 00:20:04,623 --> 00:20:07,334 Kenapa awak fikir dia kawan saya? Kami... [semput] 270 00:20:07,417 --> 00:20:09,044 Kami tidak begitu rapat. 271 00:20:09,586 --> 00:20:11,087 [menjerit] 272 00:20:13,465 --> 00:20:14,633 [tercungap-cungap] 273 00:20:16,635 --> 00:20:17,719 Hubungi dia sekarang. 274 00:20:18,845 --> 00:20:21,264 Awak akan layan dia kepala saya di atas pinggan, bukan? 275 00:20:21,348 --> 00:20:22,349 tak boleh. 276 00:20:22,432 --> 00:20:24,059 Cepat atau tempurung lutut anda seterusnya. 277 00:20:24,142 --> 00:20:25,602 [merengus] Encik Seong. 278 00:20:26,603 --> 00:20:27,812 Ia adalah Encik Seong. 279 00:20:28,438 --> 00:20:30,607 -Apa? -Encik Seong pula yang memberi arahan. 280 00:20:30,690 --> 00:20:33,026 -Encik Seong? -Ya. I-I-Itu dia. 281 00:20:33,693 --> 00:20:34,861 Encik Seong dari Paradise? 282 00:20:34,945 --> 00:20:36,655 ya. betul tu. 283 00:20:36,738 --> 00:20:37,739 Kenapa dia buat macam tu? 284 00:20:37,822 --> 00:20:40,116 Itu yang Encik Seong dari Syurga sebenarnya. 285 00:20:41,243 --> 00:20:42,410 [jerit] 286 00:20:43,411 --> 00:20:44,579 apa kejadahnya! 287 00:20:45,163 --> 00:20:47,040 [menangis] Kenapa? kenapa? 288 00:20:47,749 --> 00:20:48,875 persetankan saya! 289 00:20:48,959 --> 00:20:51,836 Saya memberitahu anda segala-galanya! 290 00:20:53,755 --> 00:20:55,882 -Yeon Moyong. -Ya, serius. 291 00:20:56,383 --> 00:20:58,051 Mana Yeon Moyong? 292 00:20:58,134 --> 00:20:59,427 [bernafas berat] 293 00:21:00,053 --> 00:21:01,221 [merengek] Busan. 294 00:21:02,514 --> 00:21:05,934 [menangis] Saya tidak tahu di mana lagi dia akan berada. 295 00:21:16,111 --> 00:21:17,112 [Paul ketawa] 296 00:21:17,779 --> 00:21:18,780 Ah. 297 00:21:18,863 --> 00:21:20,824 Anda semakin baik dalam hal itu, bukan? 298 00:21:20,907 --> 00:21:22,284 Cari rezeki buat macam tu. 299 00:21:22,951 --> 00:21:24,494 -[ketawa] -Benar. 300 00:21:25,578 --> 00:21:29,249 Saya tidak akan berada dalam timbunan najis ini jika saya pergi ke sekolah seni. 301 00:21:30,333 --> 00:21:31,876 -[ketawa] -Bila awak sampai ke sini? 302 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 [Paul] Lewat malam tadi. 303 00:21:33,837 --> 00:21:35,922 Jadi, anda tidak memudahkan saya sama sekali. 304 00:21:36,006 --> 00:21:37,340 Jangan salahkan saya. 305 00:21:38,049 --> 00:21:40,427 Budak-budak di Beijing itu menipu awak berulang kali. 306 00:21:40,510 --> 00:21:41,678 [ketawa] Wah. 307 00:21:42,178 --> 00:21:44,014 Berita buruk mengembara dengan pantas, bukan? 308 00:21:44,723 --> 00:21:46,224 Oh lelaki, itu memalukan. 309 00:21:48,310 --> 00:21:50,061 Maksud saya, saya cukup terkenal. 310 00:21:51,062 --> 00:21:52,522 [ketawa] 311 00:21:54,274 --> 00:21:57,652 Hei, tetapi sumber Puan Gwan dikompromi. 312 00:21:57,736 --> 00:21:59,529 Bukankah kamu baru sahaja terbang buta? 313 00:22:00,030 --> 00:22:01,281 [ketawa] 314 00:22:03,992 --> 00:22:05,118 [mengeluh] 315 00:22:06,161 --> 00:22:07,746 Dah lama dah kan? 316 00:22:08,371 --> 00:22:09,664 Ya. 317 00:22:09,748 --> 00:22:12,334 Eh, saya katakan kira-kira sepuluh tahun? 318 00:22:12,417 --> 00:22:14,627 Mmm. Ia adalah apabila anda datang sebagai pelajar pertukaran. 319 00:22:14,711 --> 00:22:17,297 Jadi ya, anda betul. Kira-kira 12 atau 13 tahun yang lalu? 320 00:22:17,380 --> 00:22:19,758 Anda adalah sebahagian daripada pejabat ini masa tu jugak kan? 321 00:22:23,011 --> 00:22:24,554 Dan anda adalah sebahagian daripada pejabat anda. 322 00:22:25,513 --> 00:22:26,514 Hei. 323 00:22:27,766 --> 00:22:29,476 Adakah anda sedar tentang itu ketika itu? 324 00:22:31,728 --> 00:22:35,440 Anda orang bodoh cenderung memikirkan kami sebagai orang yang benar-benar kalah. 325 00:22:38,318 --> 00:22:39,319 [ketawa] 326 00:22:41,946 --> 00:22:44,240 -Anda fasih seperti biasa, ya? -Ya, saya. 327 00:22:44,741 --> 00:22:45,992 Seorang yang cukup petah berkata-kata. 328 00:22:47,410 --> 00:22:49,412 Awak tahu kenapa saya ada di sini kali ini kan? 329 00:22:49,496 --> 00:22:50,497 Adakah saya perlu tahu? 330 00:22:51,331 --> 00:22:53,708 Ayuh. Berikan kembali apa yang anda ambil daripada kami. 331 00:22:53,792 --> 00:22:56,669 Anda tidak akan dapat berbuat banyak dengannya di Korea pula. 332 00:22:57,504 --> 00:23:00,256 Hah? awak tak tahu bagaimana untuk mengendalikan sesuatu seperti ini. 333 00:23:01,257 --> 00:23:03,802 Jadi serahkan sahaja. Kami akan memanfaatkannya untuk keamanan dunia. 334 00:23:07,555 --> 00:23:10,517 -Apa yang perlu saya serahkan? -Ugh, jom. Jangan tarik najis itu. 335 00:23:11,017 --> 00:23:13,186 Saya perlu menguruskan perkara ini dengan cepat dan kembali segera. 336 00:23:13,269 --> 00:23:15,063 Saya akan dipecat jika ini tidak berfungsi. 337 00:23:15,647 --> 00:23:17,941 Anda tahu betapa sukarnya untuk mencari pekerjaan baru dalam industri ini. 338 00:23:18,024 --> 00:23:19,317 Tolong abang. 339 00:23:19,901 --> 00:23:22,278 Nah, jika anda tidak memberitahu saya apa itu, Saya tak boleh tolong awak. 340 00:23:23,113 --> 00:23:24,864 [mengeluh] Yesus. 341 00:23:24,948 --> 00:23:26,032 [ketawa] 342 00:23:26,908 --> 00:23:28,827 Nampaknya kita dah masuk untuk berbual panjang, kawan saya. 343 00:23:29,786 --> 00:23:30,995 Baiklah, jadi... 344 00:23:31,496 --> 00:23:33,331 -Anda masih belum bersarapan, ya? -Tidak. 345 00:23:33,415 --> 00:23:35,917 Perlukah kita menjamah makanan sebelum kita meneruskan? 346 00:23:36,876 --> 00:23:38,711 Ada tempat di mana mereka membuat rebusan kimchi 347 00:23:38,795 --> 00:23:41,339 seperti yang pernah kita dapat sebagai pelajar. bolehkah kita? 348 00:23:42,090 --> 00:23:43,007 [Paul] Mmm. 349 00:23:43,091 --> 00:23:44,801 Kimchi rebus bunyinya sedap. Jom buat. 350 00:23:46,052 --> 00:23:48,763 Sebelum itu, bagaimana kalau saya selesaikan ini dahulu? 351 00:23:49,639 --> 00:23:50,640 Hmm. 352 00:23:51,391 --> 00:23:53,143 [Paul mengeluh] 353 00:23:57,105 --> 00:23:58,606 Sial, lihat itu. 354 00:23:59,816 --> 00:24:00,900 Adakah mereka angsa? 355 00:24:02,235 --> 00:24:03,945 Apakah itu? Burung camar atau angsa? 356 00:24:05,738 --> 00:24:06,739 Wah. 357 00:24:08,074 --> 00:24:10,243 Burung camar juga hidup di tepi sungai? Ha. 358 00:24:12,162 --> 00:24:13,705 Ha, tempat yang kelakar. 359 00:24:14,747 --> 00:24:15,748 [ketawa] 360 00:24:16,249 --> 00:24:17,500 [Choe] Itu itik. 361 00:24:18,334 --> 00:24:20,712 [Paul] Itik? Itu itik? 362 00:24:26,759 --> 00:24:27,969 {\an8}Oh, panas. [tiupan] 363 00:24:30,972 --> 00:24:31,973 [merengus] 364 00:24:34,601 --> 00:24:35,727 Oh, saya... 365 00:24:37,770 --> 00:24:38,897 Hei! 366 00:24:43,067 --> 00:24:44,360 Kanak-kanak hidung belang. 367 00:25:06,508 --> 00:25:07,509 [loceng lif berbunyi] 368 00:25:28,196 --> 00:25:29,280 [mengeluh] 369 00:25:32,116 --> 00:25:33,868 Ah, malang sekali. 370 00:25:35,370 --> 00:25:37,163 Pemandangannya tidak begitu cantik. Tidak. 371 00:25:41,042 --> 00:25:42,210 [klik lidah] 372 00:25:42,794 --> 00:25:46,464 [orang] Mereka tidak berhubung dengannya saya sejak penghantaran terakhir barang dagangan. 373 00:25:56,808 --> 00:25:57,767 [pistol ayam] 374 00:25:58,601 --> 00:25:59,894 -[jerit penjahat 1] -[jerit orang jahat 2] 375 00:26:01,688 --> 00:26:03,398 sial! [mengerang, menjerit] 376 00:26:05,024 --> 00:26:06,359 Apa kejadahnya? [jerit] 377 00:26:06,442 --> 00:26:08,570 [goon 2 tercungap-cungap] 378 00:26:09,070 --> 00:26:10,613 [menjerit] 379 00:26:22,667 --> 00:26:24,377 [anak-anak muda berbual] 380 00:26:27,213 --> 00:26:29,132 [berbual, ketawa berterusan] 381 00:26:32,635 --> 00:26:34,053 Eh, abaikan. 382 00:26:34,596 --> 00:26:36,014 Bolehkah kita pergi? 383 00:26:39,142 --> 00:26:40,310 Awak kekalkan diri. 384 00:26:40,852 --> 00:26:43,313 Saya hanya akan meminta elok-elok untuk rokok. 385 00:26:52,572 --> 00:26:54,532 -Ya. Ya, bunyinya bagus. Ya. -[ketawa] 386 00:26:56,326 --> 00:26:58,828 -Periksa jalang ini. -Perkara itu berlaku di sini? 387 00:26:58,911 --> 00:27:00,121 Apa kejadahnya, bro? 388 00:27:00,622 --> 00:27:02,582 -Adakah dia lelaki atau apa? -Hei, dia mesti anak perempuan awak. 389 00:27:02,665 --> 00:27:03,791 [semua ketawa] 390 00:27:04,751 --> 00:27:07,128 -Dia hanya merayu untuk dirompak. Tengok. -Dia melihat awak. 391 00:27:07,211 --> 00:27:09,130 [orang] Lihat wajahnya, dia sudah disepak pantatnya. 392 00:27:11,883 --> 00:27:13,384 [goon 2 meneran, tercungap-cungap] 393 00:27:20,141 --> 00:27:21,517 [Lim] Anda benar-benar bergelut. 394 00:27:21,601 --> 00:27:23,728 -[bernafas terketar-ketar] -Ya. Berjuang sungguh. 395 00:27:26,272 --> 00:27:28,566 [mengerang] 396 00:27:34,447 --> 00:27:36,574 -Baik, tuan. - [gagap] Ya, ya, ya. 397 00:27:36,658 --> 00:27:38,534 Tuan, saya akan tanya awak buat kali terakhir. 398 00:27:38,618 --> 00:27:39,661 {\an8}[goon 2] Ya. 399 00:27:40,161 --> 00:27:42,497 {\an8}Anda nampak ini, bukan? Encik Yeon Moyong. 400 00:27:43,081 --> 00:27:44,415 Di mana dia? 401 00:27:44,499 --> 00:27:46,584 -Di mana saya boleh mencari lelaki itu? -Saya tidak tahu ke mana dia pergi. 402 00:27:46,668 --> 00:27:48,961 [bernafas tercungap-cungap] S-S-saya tidak tahu. 403 00:27:49,045 --> 00:27:51,756 Tolong, Moyong baru beritahu saya untuk keluar dari grid, s-jadi cuma... 404 00:27:51,839 --> 00:27:53,341 Ia... Hanya kami di sini. 405 00:27:53,841 --> 00:27:56,094 Tolong... Tolong jangan bunuh saya. Tolong jangan bunuh saya. 406 00:27:56,177 --> 00:27:58,471 Ah, saya rasa anda benar-benar tidak tahu di mana saya boleh mencari dia. 407 00:27:58,554 --> 00:28:00,473 -[tembakan] -[percikan daging] 408 00:28:09,691 --> 00:28:10,692 [loceng lif berbunyi] 409 00:28:59,574 --> 00:29:00,742 maafkan saya. 410 00:29:02,034 --> 00:29:03,661 -Adakah anda... -Tidak, terima kasih. 411 00:29:04,620 --> 00:29:06,664 Saya tidak berminat dengan kultus anda. 412 00:29:06,748 --> 00:29:07,790 Jadi, marah. 413 00:29:11,502 --> 00:29:15,298 Nah, ia mungkin membantu anda untuk mencari ketenangan batin, jujur. 414 00:29:18,134 --> 00:29:19,385 Ya. Baiklah. 415 00:29:37,153 --> 00:29:38,196 bukan dia? 416 00:29:40,782 --> 00:29:42,116 Mungkin... Oh, ya ampun. 417 00:29:47,330 --> 00:29:48,164 [mengeluh] 418 00:30:12,688 --> 00:30:14,023 Darn it, ia adalah. 419 00:30:16,067 --> 00:30:17,860 Itu dia. Bagaimana mungkin anda tidak... 420 00:30:17,944 --> 00:30:19,612 Maksud saya, ia sangat gelap sehingga... 421 00:30:21,864 --> 00:30:23,491 [anak muda] Jalang itu mempunyai topi, kan? 422 00:30:23,574 --> 00:30:24,867 [anak-anak muda berceloteh berterusan] 423 00:30:24,951 --> 00:30:26,577 - [merengus] Oh, ya ampun. -Oh, sial. sial. 424 00:30:26,661 --> 00:30:28,788 -Oh, sial. Persetan, kawan. -Siapa bajingan ini? 425 00:30:28,871 --> 00:30:30,456 -Hei. -Hei, lelaki tua. 426 00:30:30,540 --> 00:30:33,543 -Oh, saya, eh... -Awas ke mana awak pergi, ya? 427 00:30:34,293 --> 00:30:36,212 Ayuh, kawan-kawan. Saya hanya berdiri diam. 428 00:30:37,296 --> 00:30:39,173 Dan awak terserempak dengan saya, bukan? 429 00:30:39,257 --> 00:30:42,093 Oh, keparat tua ini pasti banyak yang ingin diperkatakan, bukan? 430 00:30:42,176 --> 00:30:44,387 Apa yang anda sedang lihat? Hei, sialan. 431 00:30:44,971 --> 00:30:47,431 Kami bukan jenis orang yang boleh marah, awak jalang bodoh. 432 00:30:48,599 --> 00:30:49,600 Oh, saya faham. 433 00:30:50,560 --> 00:30:53,145 Baiklah, saya tertanya-tanya apa yang membuat kamu marah. saya betul-betul buat. 434 00:30:53,229 --> 00:30:55,106 -Sayang awak marah sekarang. -Apa kejadahnya? Serius? 435 00:30:55,189 --> 00:30:57,358 Hei, hei. Jadi, anda benar-benar berfikir awak kelakar? 436 00:30:57,441 --> 00:30:59,527 -Awak keldai tua sekeping najis. -Oh, baiklah. saya minta maaf. Maaf tentang itu. 437 00:30:59,610 --> 00:31:00,695 -Tolong maafkan saya... -Hei! 438 00:31:00,778 --> 00:31:01,946 -Bawa dia! -Jom bawa dia bersama kami. 439 00:31:02,029 --> 00:31:03,865 -Anda tidak sepatutnya melakukan ini. -Anda sangat kacau. 440 00:31:03,948 --> 00:31:06,158 -Adakah kita perlu melakukan ini sekarang? -Apa yang keras mulut. 441 00:31:06,784 --> 00:31:09,662 -Anda patut mempertimbangkan semula ini, kawan-kawan. -Ayuh. Cepatlah! 442 00:31:09,745 --> 00:31:10,913 [Lim] Tolong! Tunggu! 443 00:31:13,749 --> 00:31:16,210 [bernafas terketar-ketar, batuk] 444 00:31:33,060 --> 00:31:35,313 [Lim mengeluh] 445 00:31:36,981 --> 00:31:39,817 [bernafas berat] Kebaikan pemurah. Saya mesti semakin tua. 446 00:31:40,401 --> 00:31:41,402 Hah? 447 00:31:42,111 --> 00:31:44,155 saya sudah tua. [batuk, berdehem] 448 00:31:44,822 --> 00:31:46,532 [mengerang, meneran] 449 00:31:46,616 --> 00:31:47,617 [mengeluh] 450 00:31:49,493 --> 00:31:51,871 [mengeluh] Adakah saya mempunyai cakera hernia? 451 00:31:52,413 --> 00:31:53,748 Nak, itu menyakitkan. 452 00:31:55,666 --> 00:31:57,084 Saya terlalu tua. 453 00:32:00,880 --> 00:32:01,881 [kertas berdesir] 454 00:32:01,964 --> 00:32:03,841 Paul mengambil Pengarah Choe, nampaknya. 455 00:32:04,550 --> 00:32:05,760 Adakah anda bersetuju dengan ini? 456 00:32:05,843 --> 00:32:07,637 -Seperti saya mempunyai pilihan. -Tuan? 457 00:32:07,720 --> 00:32:08,971 [klik lidah] 458 00:32:09,055 --> 00:32:10,514 Dia meminta kami menyerahkannya. 459 00:32:10,598 --> 00:32:12,683 Bajingan itu, Paul, hampir kehilangannya sekarang. 460 00:32:13,351 --> 00:32:14,644 Awak rasa awak boleh tahan dia? 461 00:32:16,228 --> 00:32:18,397 -Tetapi, jangan anda fikir itu hanya... -Lihat. 462 00:32:19,023 --> 00:32:21,067 Tiada apa yang boleh diperolehi jika kita mendapat sisi buruk mereka. 463 00:32:22,902 --> 00:32:26,280 Semasa kami bekerja di pejabat, kita tidak boleh membiarkan ego kita menghalang. 464 00:32:26,948 --> 00:32:31,202 Mereka punk bodoh yang meletakkan kita dalam risiko membuat bahan nuklear? 465 00:32:31,285 --> 00:32:32,662 Semua pendahulu Choe. 466 00:32:32,745 --> 00:32:35,748 Mereka bangang menjadi patriot sejati. 467 00:32:36,332 --> 00:32:39,335 Mereka melabel kami sebagai pengkhianat. Bagaimana ironinya, Pengarah Sa? 468 00:32:47,009 --> 00:32:48,886 Apa sebenarnya yang ada dalam sampel itu? 469 00:32:50,262 --> 00:32:53,307 Tuan, mengapa kedua-dua pihak meletakkan begitu banyak dalam talian untuk ini? 470 00:32:58,521 --> 00:33:00,147 Pengarah Choe... [menghembus nafas dalam-dalam] 471 00:33:00,231 --> 00:33:03,651 ... memusnahkan setiap cebisan bukti dan sumber manusia teras. 472 00:33:04,151 --> 00:33:05,277 Jadi saya tidak tahu banyak. 473 00:33:08,948 --> 00:33:11,742 Tetapi anda mesti pernah mendengarnya juga? 474 00:33:12,243 --> 00:33:14,537 Tentera Super ini. 475 00:33:15,997 --> 00:33:18,082 Di AS, Pentagon telah membangunkannya. 476 00:33:18,165 --> 00:33:20,710 Jadi tentera orang yang mempunyai kuasa besar? 477 00:33:21,293 --> 00:33:22,294 [mengeluh] 478 00:33:22,962 --> 00:33:24,880 Anda tahu apa yang mereka lakukan di China? 479 00:33:25,464 --> 00:33:28,259 Makmal 507 dan Sains Badan Majlis Penyelidikan. 480 00:33:33,389 --> 00:33:35,349 Oh. [Ketawa] Maaf, kawan. 481 00:33:36,267 --> 00:33:37,685 Saya membuat tetamu VIP kami menunggu. 482 00:33:38,185 --> 00:33:40,104 Saya mengambil masa terlalu lama untuk ke sini. [mengeluh] 483 00:33:40,187 --> 00:33:42,356 tak mengapa. Mesti awak sibuk. 484 00:33:48,029 --> 00:33:49,196 Adakah anda membawa saya hadiah atau apa? 485 00:33:49,280 --> 00:33:51,949 Ini adalah senarai krew anda. 486 00:33:52,033 --> 00:33:53,534 Baik di dalam mahupun di luar pejabat. 487 00:33:54,035 --> 00:33:56,287 Adakah anda memanggil mereka bayi anda atau adakah anda memanggil mereka minion? 488 00:33:56,370 --> 00:33:58,581 Bagaimanapun, anda cukup mengagumkan, bukan awak? 489 00:33:58,664 --> 00:33:59,999 saya ingin tahu. Bagaimana anda menguruskan 490 00:34:00,082 --> 00:34:02,668 untuk mempunyai pasukan yang mahir dan berbakat bekerja untuk anda? [ketawa] 491 00:34:02,752 --> 00:34:04,587 Semuanya terima kasih kepada pihak atasan. 492 00:34:05,337 --> 00:34:07,173 Saya telah memihak kepada mereka sejak awal lagi. 493 00:34:07,256 --> 00:34:08,424 Oh... 494 00:34:08,507 --> 00:34:10,968 Anda maksudkan orang atasan yang luar biasa yang sama 495 00:34:11,677 --> 00:34:13,512 yang tidak mempunyai plat nama di makam mereka? 496 00:34:14,764 --> 00:34:15,806 Saya patut sedarkan awak 497 00:34:15,890 --> 00:34:18,768 bagaimana orang-orang ini mati akan bergantung pada pilihan yang anda buat. 498 00:34:18,851 --> 00:34:21,520 Maksud saya, mereka semua akan jadi dihapuskan akhirnya. 499 00:34:22,021 --> 00:34:25,691 Tetapi jika mereka akan dibunuh, mereka juga boleh mati tanpa kesakitan, bukan? 500 00:34:25,775 --> 00:34:27,777 -Betapa menakutkan. -Ya. 501 00:34:29,278 --> 00:34:31,781 Dunia menakutkan mereka yang tidak berkuasa. 502 00:34:33,699 --> 00:34:34,825 Tengok. 503 00:34:34,909 --> 00:34:37,036 Saya rasa anda pernah melihat lelaki ini. 504 00:34:37,119 --> 00:34:38,829 Betul ke? Dr Jonas Hilm. 505 00:34:38,913 --> 00:34:40,206 -Tunjukkan diri anda! -[tembakan] 506 00:34:40,790 --> 00:34:44,085 Maksud saya melihat semua perkara yang kejam yang dilakukan oleh lelaki ini. 507 00:34:44,168 --> 00:34:46,170 Lihat apa yang saya cakapkan? Keji betul. 508 00:34:46,253 --> 00:34:48,130 Ia bermula dengan lobotomi dan bergabung dengan otak, 509 00:34:48,214 --> 00:34:49,173 dan mencampur dan memadankan badan 510 00:34:49,256 --> 00:34:51,717 dengan koktel pelbagai spesies gen kacukan. 511 00:34:51,801 --> 00:34:52,718 Ugh. 512 00:34:52,802 --> 00:34:56,472 Tetapi satu hari, seluruh pasukannya hilang. Semua hilang. Daripada biru. 513 00:34:56,555 --> 00:34:57,807 Dan ke mana mereka pergi, ya? 514 00:34:58,432 --> 00:35:00,059 Mereka telah diambil oleh orang kamu. 515 00:35:00,684 --> 00:35:02,186 Dan pengurus pengambilan pekerja berkenaan 516 00:35:02,269 --> 00:35:05,147 tak lain tak bukan bekas profesor universiti anda. 517 00:35:06,065 --> 00:35:09,652 Jadi, saya tertanya-tanya. Adakah profesor anda hidup dan sihat? Hmm? 518 00:35:11,904 --> 00:35:12,780 Oh... [ketawa kecil] 519 00:35:13,280 --> 00:35:14,365 Sudah tentu dia tidak. 520 00:35:19,286 --> 00:35:20,287 Kami, eh... 521 00:35:20,955 --> 00:35:23,249 Kami telah memerhati orang anda untuk masa yang lama. 522 00:35:23,749 --> 00:35:26,252 Ia membuatkan saya sangat ingin tahu kerana kami telah menyingkirkan senjata nuklear anda 523 00:35:26,335 --> 00:35:28,712 dan ICBM anda, jadi apa lagi bolehkah ada yang tertinggal, ya? 524 00:35:29,296 --> 00:35:31,173 Apa yang boleh pelampau di Korea ini 525 00:35:31,257 --> 00:35:32,591 melakukan di belakang kita kali ini? 526 00:35:34,426 --> 00:35:38,347 Anda semua menyimpan rahsia ini dengan sangat terpelihara, saya mengambil sedikit masa untuk memikirkannya. 527 00:35:39,807 --> 00:35:40,891 Dan akhirnya... 528 00:35:42,268 --> 00:35:43,269 Ooh. 529 00:35:45,146 --> 00:35:46,355 Kami mendapati ini. 530 00:35:47,022 --> 00:35:48,774 Apa yang dipanggil "Program Kezaliman." 531 00:35:48,858 --> 00:35:51,610 Ubat yang boleh membuat gen manusia super membesar. 532 00:35:51,694 --> 00:35:52,945 Mmm. 533 00:35:53,028 --> 00:35:54,071 [menepuk bibir] 534 00:35:54,905 --> 00:35:56,240 Ini betul-betul bahaya. 535 00:35:57,032 --> 00:35:59,618 Bagaimana anda akhirnya mencipta virus yang anda tidak boleh tangani? 536 00:35:59,702 --> 00:36:01,745 Korea tidak mempunyai apa yang diperlukan. 537 00:36:01,829 --> 00:36:02,872 Tidak, tidak. 538 00:36:03,372 --> 00:36:04,373 Jadi... 539 00:36:04,456 --> 00:36:06,250 Serahkan, sementara saya masih bersikap baik. 540 00:36:06,333 --> 00:36:07,334 Atau patutkah saya menggunakan kekerasan? 541 00:36:08,627 --> 00:36:09,879 Dan membunuh semua orang? 542 00:36:09,962 --> 00:36:12,506 Itulah kepakaran saya. Seperti yang anda mungkin tahu. 543 00:36:13,716 --> 00:36:14,717 Tetapi mengapa tidak? 544 00:36:16,177 --> 00:36:17,678 Mengapa kita tidak dibenarkan? 545 00:36:19,054 --> 00:36:20,890 Untuk buat apa? apa maksud awak? 546 00:36:20,973 --> 00:36:22,683 Mengapa kita tidak dibenarkan melakukannya? 547 00:36:22,766 --> 00:36:24,935 Menghasilkan senjata nuklear dan peluru berpandu. 548 00:36:25,477 --> 00:36:26,478 Atau membangunkan ini? 549 00:36:27,521 --> 00:36:28,522 Kalian lakukannya. 550 00:36:29,106 --> 00:36:31,025 Begitu juga China, Jepun, Rusia... 551 00:36:31,108 --> 00:36:32,985 Dan juga bangsat Korea Utara itu. 552 00:36:34,445 --> 00:36:36,614 Mereka pasti sampai, jadi mengapa tidak kita? 553 00:36:47,833 --> 00:36:49,376 Anda fikir kami menolak? 554 00:36:57,843 --> 00:36:58,844 [ketawa] 555 00:37:00,304 --> 00:37:03,599 Wah. Adakah anda sedar betapa bahayanya cara anda berfikir mungkin? 556 00:37:04,099 --> 00:37:05,768 Anda adalah ancaman kepada keamanan dunia, kawan. 557 00:37:05,851 --> 00:37:08,479 Anda fikir anda seorang wira, tetapi anda sebenarnya seorang penjahat. 558 00:37:09,480 --> 00:37:11,607 Ayuh, kita semua bermain dalam liga yang berbeza. Anda faham? 559 00:37:11,690 --> 00:37:14,318 Kami sepatutnya bermain dalam liga kami sendiri. awak tahu? 560 00:37:15,319 --> 00:37:18,405 Kamu boleh terus membina kereta dan semikonduktor 561 00:37:18,489 --> 00:37:20,157 dan segala-galanya awak pandai, kawan. 562 00:37:20,241 --> 00:37:22,576 saya janji. Tiada siapa yang akan mempunyai masalah dengan perkara itu. 563 00:37:23,160 --> 00:37:25,246 Ayuh. Kenapa awak sombong sangat? 564 00:37:25,829 --> 00:37:27,081 [ketawa] 565 00:37:27,164 --> 00:37:28,165 [menghembus nafas] 566 00:37:31,168 --> 00:37:34,255 Jadi apa yang akan berlaku? Hmm? Kami tidak mempunyai masa jadi buat keputusan. 567 00:37:34,338 --> 00:37:36,423 [berbisik] Apa yang anda fikir saya ada dalam fikiran? 568 00:37:37,007 --> 00:37:37,841 [smack meja] 569 00:37:38,342 --> 00:37:40,719 [mengerang] Persetan! 570 00:37:41,345 --> 00:37:43,430 Ayuh! Betul ke? 571 00:37:44,682 --> 00:37:46,267 Anda mahu mengambil ini sepanjang jalan? 572 00:37:47,977 --> 00:37:49,395 Saya akan membunuh semua orang. 573 00:37:50,354 --> 00:37:51,397 Lakukan apa yang anda mahu. 574 00:37:52,731 --> 00:37:55,025 Persetankan awak, anak jalang. 575 00:37:55,109 --> 00:37:57,569 [mengeluh] Ini sangat menjengkelkan. 576 00:37:58,070 --> 00:37:59,113 [menarik nafas dengan kasar] 577 00:37:59,697 --> 00:38:01,031 [Bawahan pada peranti] Kami menjumpainya. 578 00:38:05,911 --> 00:38:07,246 Kami jumpa Moyong. 579 00:38:13,335 --> 00:38:16,005 sial. Whoa. [ketawa] 580 00:38:17,423 --> 00:38:19,091 Bercakap tentang masa yang sempurna. 581 00:38:19,591 --> 00:38:20,592 Hmm? 582 00:38:21,176 --> 00:38:24,346 Sayang sekali, Encik Patriot Konservatif. 583 00:38:24,888 --> 00:38:25,889 [ketawa] 584 00:38:26,473 --> 00:38:27,725 Ini bermakna permainan sudah tamat. 585 00:38:28,225 --> 00:38:29,601 [klik lidah] Bukan? 586 00:38:31,061 --> 00:38:32,062 [ketawa] 587 00:38:35,607 --> 00:38:37,901 Kenapa bangang itu menyumbat muka sialannya di sini? 588 00:38:40,612 --> 00:38:42,448 [Moyong] Mmm. Mmm. 589 00:38:44,491 --> 00:38:46,577 Oh, wow. 590 00:38:47,786 --> 00:38:49,747 Makanan di sini jauh lebih sedap sekarang, hmm? 591 00:38:52,082 --> 00:38:54,168 Mungkin kerana saya hanya makan Haejangguk, 592 00:38:54,960 --> 00:38:56,086 tetapi ini agak bagus. 593 00:39:00,591 --> 00:39:01,633 [menghembus nafas dalam-dalam] Oh. 594 00:39:04,636 --> 00:39:06,096 Mencari saya, kan? 595 00:39:06,680 --> 00:39:07,973 [ketawa] 596 00:39:09,224 --> 00:39:10,559 Saya akan bekerjasama. 597 00:39:12,436 --> 00:39:13,937 Oh, tetapi sebagai balasan, 598 00:39:14,021 --> 00:39:15,272 keluarkan saya dari senarai. 599 00:39:16,023 --> 00:39:18,734 Semua orang, keluar! Berhenti makan dan keluar! 600 00:39:23,530 --> 00:39:26,492 Saya percaya kita boleh memanggil secara rasmi Pengarah Choe sekarang.